Подготовка к премьере идет полным ходом: запущен официальный сайт с обратным отсчетом, заработали группы в социальных сетях (ВКонтакте и Twitter).
Но есть один момент, который до сих пор не был широко освещен – как все-таки правильно произносить Datsun? Давайте же разберемся.
Начнем с того, откуда вообще возникло название бренда. Первый автомобиль Datsun, который появился в далеком 1914 году, когда компания-производитель носила имя Kwaishinsha Co., назывался DAT-GO (Дат-Го). Слово “DAT” в названии принято считать аббревиатурой, составленной по первым буквам фамилий основателей компании. Кроме того, сами японцы из-за особенностей произношения говорят не “DAT”, а “datto” (датто), что переводится как «бегущий заяц». К слову, одной из первых эмблем автомобилей Datsun, была стилизованная статуэтка кролика.
В 1931 году компания, которая в ту пору называлась DAT Jidosha Seizo, выпустила автомобиль с уменьшенным объемом двигателя - 495 куб. см. Машина получила название Datson (Датсан) - «сын DAT», что символизировало преемственность и более слабый мотор, чем у предшественника. Однако “son” при прочтении японцами оказалось созвучно со словом, обозначающим «ущерб», поэтому в 1933 году название машин изменили на привычное нам Datsun. Произносится оно как «Дáтсан», с ударением на первый слог, причем сочетание «тс» в данном случае ближе к звучанию буквы «ц», а в слоге «сан» гласный звук – нечто среднее между «э» и «а». Проверить это можно, посмотрев пару-тройку англоязычных роликов на YouTube, а также легендарную сцену с арендой автомобиля из фильма «Самолетом, поездом, машиной» (Planes, Trains & Automobiles) на оригинальном языке – там также упоминается Datsun.
В наши дни после ситуация с названием обстоит следующим образом. Весь англоязычный мир произносит имя марки так, как мы описали выше. В случае России произношение немного другое – Datsun будет читается как «Датсýн», с ударением на последнем слоге и сочетанием «тс» близким по звучанию к «ц». Это не выдумки, а официальная позиция российского подразделения Datsun.
Теперь вы в курсе правильного произношения имени легендарного японского бренда. Так что можете, если что, блеснуть своими познаниями в компании менее просвещенных друзей.
Journal information